A red-eye flight gets even redder

I CONSIDER AN autumn trip back to the Midwest a success as long as I don't get picked off by hunters. Now, I am being tested like never before, taking a red-eye flight to Chicago with just the toddler — a leprechaun with his mother's eyes and licorice on his breath. The smart money is on the leprechaun.

As he pretends to sleep, I look at his face. Back home, his mother and I spend hours divvying up where he got his features. Eyes and chin from her. Smirk and Santa cheeks from me.

I take solace in the fact that my wife thinks someone this cute looks anything like me. There may be hope for our marriage after all. I make a note to buy her something clingy in the airport gift shop.

"Something to drink?" I hear a voice say.

It's the flight attendant up the aisle, shouldering the beverage cart toward the back of the plane, where they seem to have seated all the Con Air passengers like us. "Seat the noisy ones by the engines," the manual must say. "When possible, cuff 'em."

The flight attendant grimaces every time she pushes the cart. To see her work makes you think the cart weighs 800 pounds and rolls on only three good casters. She is not bad looking, probably of Swedish descent. And I've always, you know, sort of gotten a kick out of seeing Swedes do physical labor.

"Something to drink?" she asks the next row, pain in her brow.

Let me just say this about the Scandinavians: After their second or third generations in America, their hair becomes sort of stringy and their pores get big as manhole covers. In short, they look much like the rest of us.

"Something to drink?" she asks me.

"What are you having?" I ask.

She pretends not to hear my joke, which is a common response to my jokes: indifference. The flight attendant drops a bag of pretzels on my tray table and turns to the more prepared folks on the other side of the aisle.

"Would you like something to drink?" she asks them.

Next to me is the toddler. We are off to see his grandmother in Chicago, a fact-finding mission on how she is getting along. I have a backpack full of diapers, wipes, pacifiers, string cheese, baby books, antidepressants and cough drops. Pretty much anything you need for a visit to grandma. Oh, and there's a baby bottle full of brandy. For me. For emergencies. Such as red-eye flights to see grandma, a bad idea for which I blame my travel agent.

"I thought you wanted to get there early," my wife says.

"At 5 a.m.?" I ask.

"He'll sleep on the plane," she explains.

"Is O'Hare even open at 5 a.m.?"

The trouble with talking to your wife, I've found, is that sometimes she takes you seriously, even if you are seldom serious. When I suggested taking the red-eye with a 2-year-old, I'm pretty sure I was being facetious. Even without the proper inflection in my voice, isn't the idea clearly preposterous?

In the boarding area, I could see the expressions on the other passengers' faces: "Look at that guy. He's bringing a baby on a red-eye? What's he thinking? There goes my four hours of sleep." One woman, I think she was crying.